-
1 das ist ein zweifelhaftes Vergnügen!
арт.разг. не велико удовольствие!Универсальный немецко-русский словарь > das ist ein zweifelhaftes Vergnügen!
-
2 Vergnügen
v/refl enjoy o.s.; zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida* * *das Vergnügentreat; fun; pleasure; delight; delectableness* * *Ver|gnü|gen [fɛɐ'gnyːgn]nt -s, -das macht or bereitet mir Vergnǘgen — I enjoy it, it gives me pleasure
ein Vergnǘgen aus etw machen — to get pleasure from (doing) sth
für ihn ist es ein Vergnǘgen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern — he enjoys wandering around the empty streets at night
ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnǘgen — I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it
das war ein teures Vergnǘgen (inf) — that was an expensive bit of fun
ich höre ihn mit großem Vergnǘgen singen — it gives me great pleasure to hear him sing
mit Vergnǘgen — with pleasure
mit großem Vergnǘgen — with great pleasure
mit größtem or dem größten Vergnǘgen — with the greatest of pleasure
(na dann) viel Vergnǘgen! (auch iro) — enjoy yourself/yourselves!
hinein ins Vergnǘgen! — let the fun begin!
er hat mir viel Vergnǘgen gewünscht — he said he hoped I would enjoy myself
wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnǘgen — we hope you enjoy the show
mit wem habe ich das Vergnǘgen? (form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)
es ist mir ein Vergnǘgen — it is a pleasure for me
2) (dated Veranstaltung) entertainment* * *das1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) amusement2) ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) delight3) (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) pleasure4) (fun; amusement: I only did it for sport.) sport* * *Ver·gnü·gen<-s, ->[fɛɐ̯ˈgny:gn̩]ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein (fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sthkein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sthmit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasuremit großem \Vergnügen with great pleasuremit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure▶ viel \Vergnügen! have a good time!* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *finden find pleasure in, enjoy;ein kindliches Vergnügen an etwas haben take childish pleasure in sth;bereiten give sb (great) pleasure;sich (dat)ein Vergnügen daraus machen, etwas zu tun derive pleasure from ( oder enjoy) doing sth;es war mir ein Vergnügen it was a pleasure;mit wem hatte ich das Vergnügen? obs with whom do I have the pleasure of speaking?;es war kein (reines) Vergnügen umg it was no picnic ( oder fun and games), it wasn’t exactly (great) fun;es ist wahrlich kein Vergnügen, mit ihm zu verhandeln negotiating with him really is no fun;mit (größtem) Vergnügen with (the greatest) pleasure;(nur) zum Vergnügen (just) for fun;aus reinem Vergnügen just for the fun of it;vor Vergnügen quietschen etc: with pleasure;ein teures Vergnügen an expensive business ( oder affair);also stürzen wir uns ins Vergnügen! umg so let’s enjoy ourselves!; iron (fangen wir an!) so let the fun begin!* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *n.delectableness n.delight n.pleasure n.treat n. -
3 vergnügen
v/refl enjoy o.s.; zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida* * *das Vergnügentreat; fun; pleasure; delight; delectableness* * *Ver|gnü|gen [fɛɐ'gnyːgn]nt -s, -das macht or bereitet mir Vergnǘgen — I enjoy it, it gives me pleasure
ein Vergnǘgen aus etw machen — to get pleasure from (doing) sth
für ihn ist es ein Vergnǘgen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern — he enjoys wandering around the empty streets at night
ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnǘgen — I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it
das war ein teures Vergnǘgen (inf) — that was an expensive bit of fun
ich höre ihn mit großem Vergnǘgen singen — it gives me great pleasure to hear him sing
mit Vergnǘgen — with pleasure
mit großem Vergnǘgen — with great pleasure
mit größtem or dem größten Vergnǘgen — with the greatest of pleasure
(na dann) viel Vergnǘgen! (auch iro) — enjoy yourself/yourselves!
hinein ins Vergnǘgen! — let the fun begin!
er hat mir viel Vergnǘgen gewünscht — he said he hoped I would enjoy myself
wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnǘgen — we hope you enjoy the show
mit wem habe ich das Vergnǘgen? (form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)
es ist mir ein Vergnǘgen — it is a pleasure for me
2) (dated Veranstaltung) entertainment* * *das1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) amusement2) ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) delight3) (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) pleasure4) (fun; amusement: I only did it for sport.) sport* * *Ver·gnü·gen<-s, ->[fɛɐ̯ˈgny:gn̩]ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein (fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sthkein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sthmit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasuremit großem \Vergnügen with great pleasuremit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure▶ viel \Vergnügen! have a good time!* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *vergnügen v/r enjoy o.s.;zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida* * *das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) funein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)
etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]
viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!
mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure
* * *n.delectableness n.delight n.pleasure n.treat n. -
4 Vergnügen
ver·gnü·gen *1. ver·gnü·gen * [fɛɐ̭ʼgny:gn̩]vrvt ( belustigen)etw vergnügt jdn sth amuses sb2. Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̭ʼgny:gn̩] ntein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein ( fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun];ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure;\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth;[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth;kein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth;mit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasure;mit großem \Vergnügen with great pleasure;mit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasureWENDUNGEN:sich ins \Vergnügen stürzen ( fam) to join the fun;hinein ins \Vergnügen! ( fam) let's start enjoying ourselves!;viel \Vergnügen! have a good time!; -
5 vergnügen
ver·gnü·gen *1. ver·gnü·gen * [fɛɐ̭ʼgny:gn̩]vrvt ( belustigen)etw vergnügt jdn sth amuses sb2. Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̭ʼgny:gn̩] ntein teures [o kein billiges] \vergnügen sein ( fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun];ein zweifelhaftes \vergnügen a dubious pleasure;\vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth;[jdm] ein \vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth;kein [reines] [o nicht gerade ein] \vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth;mit [bestimmtem] \vergnügen with [a certain] pleasure;mit großem \vergnügen with great pleasure;mit größtem \vergnügen with the greatest of pleasureWENDUNGEN:sich ins \vergnügen stürzen ( fam) to join the fun;hinein ins \vergnügen! ( fam) let's start enjoying ourselves!;viel \vergnügen! have a good time!; -
6 vergnügen *
ver·gnü·gen *1. ver·gnü·gen * [fɛɐ̭ʼgny:gn̩]vrvt ( belustigen)etw vergnügt jdn sth amuses sb2. Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̭ʼgny:gn̩] ntein teures [o kein billiges] \vergnügen * sein ( fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun];ein zweifelhaftes \vergnügen * a dubious pleasure;\vergnügen * daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth;[jdm] ein \vergnügen * sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth;kein [reines] [o nicht gerade ein] \vergnügen * sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth;mit [bestimmtem] \vergnügen * with [a certain] pleasure;mit großem \vergnügen * with great pleasure;mit größtem \vergnügen * with the greatest of pleasureWENDUNGEN:sich ins \vergnügen * stürzen ( fam) to join the fun;hinein ins \vergnügen *! ( fam) let's start enjoying ourselves!;viel \vergnügen *! have a good time!; -
7 Vergnügen
Ver'gnügen n ( bpl) przyjemność f;ein zweifelhaftes Vergnügen średnia przyjemność;zum Vergnügen dla zabawy oder przyjemności;es ist mir ein Vergnügen bardzo mi miło;mit (dem größten) Vergnügen z (wielką) przyjemnością;viel Vergnügen! przyjemnej zabawy! -
8 zweifelhaft
Adj. doubtful; (fraglich, fragwürdig, verdächtig) auch dubious, questionable; es ist zweifelhaft, ob... it’s doubtful ( oder uncertain) whether...; zweifelhafte Geschäfte dubious ( oder shady) transactions; ein zweifelhaftes Vergnügen a doubtful ( oder dubious) pleasure; von zweifelhaftem Wert of doubtful ( oder questionable) value; es erscheint kaum zweifelhaft, dass... there seems little doubt that...* * *iffy; questionable; doubtful; equivocal; dubious; doubtable* * *zwei|fel|haftadjdoubtful; (= verdächtig auch) dubiousvon zwéífelhaftem Wert — of doubtful or debatable value
es ist zwéífelhaft, ob... — it is doubtful or questionable or debatable whether...
* * *1) (uncertain but rather unlikely, unhopeful etc: It is doubtful whether this will work; a doubtful improvement.) doubtful2) (suspicious: He's rather a doubtful character.) doubtful3) (uncertain: The result of the dispute is still in doubt.) in doubt4) (probably not honest: dubious behaviour.) dubious* * *zwei·fel·haft1. (anzuzweifelnd) doubtfulvon \zweifelhaftem Wert of doubtful [or questionable] merit* * *1) doubtful2) (fragwürdig) dubious* * *es ist zweifelhaft, ob … it’s doubtful ( oder uncertain) whether …;zweifelhafte Geschäfte dubious ( oder shady) transactions;ein zweifelhaftes Vergnügen a doubtful ( oder dubious) pleasure;von zweifelhaftem Wert of doubtful ( oder questionable) value;es erscheint kaum zweifelhaft, dass … there seems little doubt that …* * *1) doubtful2) (fragwürdig) dubious* * *adj.doubtable adj.dubious adj.hypothetic adj.iffy* adj. adv.doubtfully adv.dubiously adv. -
9 przyjemność
przyjemność [pʃɨjɛmnɔɕʨ̑] fz przyjemnością mit Vergnügensprawiać komuś \przyjemność jdm Vergnügen bereiten, jdm Spaß machenznajdować w czymś \przyjemność Vergnügen an etw +dat findento średnia \przyjemność das ist ein zweifelhaftes Vergnügenmam \przyjemność powitać Państwa... ich habe die Freude, Frau und Herr.... begrüßen zu könnenz kim mam \przyjemność? mit wem habe ich das Vergnügen?cała \przyjemność po mojej stronie das Vergnügen ist ganz meinerseits [ lub auf meiner Seite] -
10 dubious
adjective1) (doubting) unschlüssigI'm dubious about accepting the invitation — ich weiß nicht recht, ob ich die Einladung annehmen soll
2) (suspicious, questionable) zweifelhaft* * *['dju:biəs]1) (doubtful: I am dubious about the wisdom of this action.) im Zweifel2) (probably not honest: dubious behaviour.) zweifelhaft•- academic.ru/22732/dubiety">dubiety- dubiousness* * *du·bi·ous\dubious claims fragwürdige Behauptungen\dubious characters/methods zweifelhafte Charaktere/Methoden\dubious undertaking bedenkliches UnternehmenI'm still a bit \dubious ich habe immer noch Zweifelto have a \dubious expression on one's face zweifelnd dreinschauento be/feel \dubious about [or as to] whether... bezweifeln, ob...; (be unsure) sich dat nicht sicher sein, ob..., noch nicht wissen [o sich dat unschlüssig [darüber] sein], ob...he was \dubious about where he should go on holiday er ist sich noch unschlüssig, wohin er in Urlaub fahren sollte* * *['djuːbɪəs]adj1) (= questionable) reputation, person zweifelhaft; business deal fragwürdig, zweifelhaft; idea, claim, statement, basis fragwürdig; attribution fraglichit seems dubious that... — es erscheint fragwürdig, dass...
of dubious benefit/quality — von zweifelhaftem Nutzen/zweifelhafter Qualität
it sounds dubious to me — ich habe da meine Zweifel
or distinction/pleasure of doing sth (usu iro) — die zweifelhafte Ehre/das zweifelhafte Vergnügen haben, etw zu tun
2) (= uncertain, unconvinced) unsicherI was dubious at first, but he convinced me — ich hatte zuerst Bedenken, aber er überzeugte mich
I was dubious that or whether... —
he's dubious whether he should come — er weiß nicht or ist im Zweifel, ob er kommen soll
I'm very dubious about it — ich habe da doch starke Zweifel
he sounded dubious — er klang zweifelnd or skeptisch
he gave me a dubious look — er sah mich zweifelnd an
* * *dubious [-bjəs; -bıəs] adj (adv dubiously)1. zweifelhaft:a) unklar, zweideutigb) ungewiss, unbestimmtc) fragwürdig, dubios:a dubious pleasure ein zweifelhaftes Vergnügend) unzuverlässig2. a) unschlüssig, schwankendb) unsicher, im Zweifel (of, about über akk)* * *adjective1) (doubting) unschlüssigI'm dubious about accepting the invitation — ich weiß nicht recht, ob ich die Einladung annehmen soll
2) (suspicious, questionable) zweifelhaft* * *adj.zweifelhaft adj. -
11 zweifelhaft
adj1) сомнительный; ненадёжныйzweifelhafte Forderungen — юр. сомнительные требованияdas ist ein zweifelhaftes Vergnügen! — ирон. не велико удовольствие!2) сомнительный, не внушающий доверия, подозрительныйer hat neuerdings recht zweifelhaften Umgang — в последнее время у него появились весьма подозрительные знакомые -
12 zweifelhaft
zweifelhaft a сомни́тельный; ненадё́жныйzweifelhafte Forderungen юр. сомни́тельные тре́бованияein Erfolg von zweifelhaftem Wert сомни́тельный успе́хdas ist ein zweifelhaftes Vergnügen! иро́н. не велико́ удово́льствие!zweifelhaft a сомни́тельный, не внуша́ющий дове́рия, подозри́тельныйeine ziemlich zweifelhafte Person весьма́ сомни́тельная ли́чностьer hat neuerdings recht zweifelhaften Umgang в после́днее вре́мя у него́ появи́лись весьма́ подозри́тельные знако́мые -
13 не велико удовольствие!
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не велико удовольствие!
См. также в других словарях:
Vergnügen — Entzücken; Wonne; Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Wohlgefallen; Spass (österr.); Ju … Universal-Lexikon
vergnügen — sich freuen; amüsieren; Spaß haben; verlustieren; Freude haben * * * ver|gnü|gen [fɛɐ̯ gny:gn̩] <+ sich>: sich mit etwas, was unterhaltsam ist, was Spaß macht, die Zeit vertreiben: sich auf einem Fest vergnügen; er vergnügte sich mit seiner … Universal-Lexikon
Funka — Ein Funkenfeuer in Haselstauden Funkenhexe am Oberfallenberg … Deutsch Wikipedia
Funkenabbrennen — Ein Funkenfeuer in Haselstauden Funkenhexe am Oberfallenberg … Deutsch Wikipedia
Funkenmeister — Ein Funkenfeuer in Haselstauden Funkenhexe am Oberfallenberg … Deutsch Wikipedia
zweifelhaft — zwielichtig; undurchschaubar; mit Vorsicht zu genießen (umgangssprachlich); verdächtig; suspekt; undurchsichtig; nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich); nicht ganz astrein ( … Universal-Lexikon
Ronsdorf — Ronsdo … Deutsch Wikipedia
The Day After Tomorrow — Filmdaten Deutscher Titel The Day After Tomorrow … Deutsch Wikipedia
Kelly Harrell — Crockett Kelly Harrell (* 13. September 1889 im Wythe County, Virginia; † 9. Juli 1942) war ein US amerikanischer Old Time Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit und Jugend 1.2 Karriere … Deutsch Wikipedia
Vanitas — Motiv aus Johann Caspar Lavaters Physiognomischen Fragmenten (1775–78): Hinter der Maske der Schönheit lauert der Tod. Vanitas (lat. „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit“; auch „Lüge, Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit“) ist ein Wort für … Deutsch Wikipedia
Vanitas-Motiv — aus Johann Caspar Lavaters Physiognomischen Fragmenten (1775–78): Hinter der Maske der Schönheit lauert der Tod. Vanitas (lat. „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit; auch Lüge, Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit“) ist ein Wort für die… … Deutsch Wikipedia